8. MUFF Uluslararası Uzun Metraj Yarışma Finalistleri

Türkiye, Bulgaristan Turkey, Bulgaria, 2018, DCP, Renkli Color, 95’, Ulusal Uzun Metraj Film Yarışması National Feature Film Competition, Türkçe, İngilizce altyazılı, Turkish with English subtitles

Yönetmen Director: Mahmut Fazıl Coşkun, Senaryo Screenplay: Ercan Kesal, Mahmut Fazıl Coşkun, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Krumm Rodrigues, Kurgu Editing: Çiçek Kahraman, Müzik Music: Okan Kaya, Oyuncular Cast: Ali Seçkiner Alıcı, Tarhan Karagöz, Murat Kılıç, Şencan Güleryüz, Yapımcı Producer: Halil Kardaş, Tarık Tufan, Yapım Şirketi Production Company: Filmotto Production, Chouchkov Brothers, Dünya Hakları World Sales: HERETIC

1963 yılının Mayıs ayında Ankara’da başlayacak olan bir darbenin hazırlık çalışmaları vardır. Teğmen Şinasi, Binbaşı Kemal, Binbaşı Rıfat ve Albay Reha darbenin istanbul ayağında görevlidirler. Etkili bir bildirinin darbenin başarısında önemli olacağını, halkı bu sayede yanlarına çekeceklerini düşünen dört asker, darbe gecesi Ankara’daki radyolarda okunacak darbe bildirisinin bir benzerini İstanbul’da okumayı planlarlar. Fakat hesap etmedikleri bir şey vardır o da sivil hayatın görünmeyen gücüdür.

May 22nd, 1963. Unhappy with the existing social and political situation in Turkey, a group of military offi cers have planned a coup d’état to take down the government in Ankara. Meanwhile in Istanbul, their conspirators have undertaken the vital mission of taking over the National Radio station and making a formal announcement about the coup. But nothing goes to plan.

Güney Kore, South Korea, 2017, DCP, Renkli Color, 124’, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması International Feature Film Competition, Korece, İngilizce ve Türkçe altyazılı, Korean with English and Turkish subtitles

Yönetmen Director: Shin Dong-seok Senaryo Screenplay: Shin Dong-seok Görüntü Yönetmeni Cinematography: Lee Zi-hoon Kurgu Editing: Lee Young-lim Müzik Music: Kim Hae-won Oyuncular Cast: Choi Moo-seong, Kim Yeojin, Seong Yu-bin, Yapımcı Producer: Je Jeong-ju Yapım Şirketi Production Company: ATO Dünya Hakları World Sales: FineCut

Küçük çaplı dekorasyon işleri yaparak hayatlarını kazanan çift oğulları Eunchan’ın, arkadaşını kurtarmaya çalışırken boğularak ölümünün ardından kendilerini toparlama aşamasındadır. Bir gün baba, hayatta kalan Kihyun’un akran zorbalığına uğradığını görür, duruma müdahale eder, sahipsiz görünen çocukla arkadaşlık kurar ve ona iş verir. A married couple who run a small interior decorating business have yet to get over the death of their son Eunchan, who drowned while trying to save a friend’s life. One day, the boy’s father watches as the surviving boy, Kihyun, is bullied by his friends. He intervenes and befriends the seemingly rootless boy, and gives him a job in his store

İran Iran, 2018, DCP, Renkli Color, 102’, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması International Feature Film Competition, Farsça, İngilizce ve Türkçe altyazılı, Persian with English and Turkish subtitles

Yönetmen Director: Arash Lahooti Senaryo Screenplay: Arash Lahooti Jamileh Darolshafaie Görüntü Yönetmeni Cinematography: Farshad Mohammad Kurgu Editing: Mehdi Hosseinivand Müzik Music: C hristoph Rezaie Oyuncular Cast: Hadieh Tehrani, Ali Mosa? a, Mehran Ahmadi, Alireza Ostadi, Zhila Shahi, Sadaf Asgari, Roya Hosseini, Amin Golestaneh, Akram Alamdar (Aalieh), Leili farhadpour Yapımcı Producer: Alireza Ghasemkhan Yapım Şirketi Production Company: Iranian Independents Dünya Hakları World Sales: Iranian Independents

Aban, Kuzey İran’daki portakal bahçelerinde mevsimlik işçiler çalıştıran 45 yaşında bir kadındır. Erkeklerin hüküm sürdüğü bir alanda tek başına var olmaya çalışan bir kadın olarak bölgedeki en büyük portakal bahçesinin ihalesini kazanınca rakipleri boş durmayıp anlaşmayı bozmak için Aban’ın önüne çeşitli engeller çıkarmaya başlayacaklardır. Aban, a 45-year woman is a contractor who employs seasonal female workers to pick the orange gardens in North of Iran. As the only woman in such manly job, she’s winning a competitive tender for the largest orange garden in the region, however, her men rivals are not just sitting around and they start making obstructions for her contract

Ukrayna, Almanya Ukraine, Germany, 2018, DCP, Renkli Color, 106’, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması International Feature Film Competition, Ukraynaca İngilizce, Türkçe ve İnglizce altyazılı, Ukrainian, English with Turkish and English subtitles

Yönetmen Director: Roman Bondarchuk Senaryo Screenplay: Alla Tyutyunnyk, Roman Bondarchuk, Dar’ya Averchenko Görüntü Yönetmeni Cinematography: Vadym Ilkov Kurgu Editing: Mykola Bazarkin, Heike Parplies Müzik Music: Anton Baibakov Oyuncular Cast: Serhiy Stepanski, Victor Zhdanov, Khrystyna Deilyk Yapımcı Producer: Olena Yershova, Tanja Georgieva-Waldhauer, Michel Merkt, Dar’ya Averchenko Yapım Şirketi Production Company: Tato Film (Ukraine), elemag pictures GmbH (Germany), KNM (Monaco), South (Ukraine) Dünya Hakları World Sales: Pluto Film Distribution Network GmbH

Askeri bölge teftiş gezisinde tercümanlık yapmakta olan Lukas garip tesadü? er sonucunda Güney Ukrayna bozkırlarındaki ücra bir kasabada mahsur kalmıştır. Dönüp gidecek yeri olmayan bir şehirli çocuk olarak çareyi Vova adlı renkli bir kasaba sakininin evine sığınmakta bulur. Lukas, Vova’nın rehberliğinde, hayal gücünün çok ötesine geçen anarşist bir evrende, bambaşka bir dünya ile karşı karşıya kalır. Ev sahibi ve kızı Marushka tarafından büyülenen Lukas’ın, kırsal hayatı küçümseyen eski hali yavaş yavaş eriyip giderken içinde bulunduğu durum onu tahmin bile edemeyeceği bir mutluluğu aramaya doğru yönlendirir.

A series of odd coincidences has left Lukas, an interpreter for a military checkpoint inspection tour, stranded near a remote town in the south Ukrainian steppe. With nowhere to turn, this city boy fi nds shelter at the home of a colorful local named Vova. With Vova as his guide, Lukas is confronted by an anarchist universe beyond his imagination, a world in which life seems utterly detached from any identifi able structure. Fascinated by his host and his host’s daughter Marushka, Lukas’s contempt for provincial life slowly melts away and sets him on a quest for a happiness he never knew could exist

Litvanya Lithuania, 2018, DCP, Renkli Color, 91’, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması International Feature Film Competition, Litvanca, Türkçe ve İnglizce altyazılı, Lithuanian with English and Turkish subtitles

Yönetmen Director: Marija Kavtaradze Senaryo Screenplay: Marija Kavtaradze Görüntü Yönetmeni Cinematography: Laurynas Bareiša, Vytautas Katkus Kurgu Editing: Domas Petronis Müzik Music: Domas Strupinskas Oyuncular Cast: Indre Patkauskaite, Paulius Markevicius, Gelmine Glemzaite Yapımcı Producer: Marija Razgute Yapım Şirketi Production Company: M-fi lms

Çalıştığı klinikte araştırmaları için elde edeceği ayrıcalıklar karşılığında iki psikiyatrik hastayı karşı kıyıdaki farklı bir merkeze nakletmeyi gönülsüzce de olsa kabul eden genç ve hırslı psikolog Indre, onlarla uzun bir deniz yolculuğuna çıkar. Dışarıdan arkadaşlarla gülüp eğlenerek geçiriliyormuş gibi görünen yolculuk, kahramanlar hep birlikte hayata tutunmaya çabalarlarken, umutları, sürprizleri ve her türlü ihtimalleri ile süre giden bu acı-tatlı hikâyedeki iyileşmenin başlangıcı olacaktır.

An ambitious young research psychologist, Indre, who has reluctantly agreed to transport two patients from one psychiatric unit to another in exchange for research privileges at her clinic, fi nds herself the leader of a rather rag-tag band on the long journey to the sea. As they all navigate the survival process together, what looks like a carefree summer ride with friends sharing laughs from the outside, could actually be the beginning of healing in this bittersweet story that — just like summer — is full of hopes, surprises and the promise that anything is possible.

Sırbistan, Fransa, Hırvatistan, İran, Katar Serbia, France, Croatia, Iran, Qatar, 2018, DCP, Renkli Color, 98’, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması International Feature Film Competition, Sırpça, İngilizce ve Türkçe altyazılı, Serbian with English and Turkish subtitles

Yönetmen Director: Ognjen Glavonic Senaryo Screenplay: Ognjen Glavonic Görüntü Yönetmeni Cinematography: Tatjana Krstevski Kurgu Editing: Jelena Maksimovic Oyuncular Cast: Leon Lucev, Pavle Cemerikic, Tamara Krcunovic, Ivan Lucev, Igor Bencina Radoje Cupic, Jovo Maksic, Stefan Trifunovic, Tanja Pjevac, Ljubiša Milicic, Branko Perišic, Novak Bilbija Yapımcı Producer: Dragana Jovovic, Stefan Ivancic, Ognjen Glavonic, Sophie Erbs Yapım Şirketi Production Company: Non-Aligned Films, Kinorama, Cinema Defacto, Three Gardens Film Dünya Hakları World Sales: New Europe Film Sales

Vlada 1999’da NATO’nun Sırbistan’ı bombaladığı günlerde kamyon şoförlüğü yapmaktadır. Savaştan yılmış bir ülkenin tanımadığı topraklarında Kosova’dan Belgrad’a gizemli bir yükü götürmeye çalışırken işini bitirdikten sonra yurduna dönüp yaptığının sonuçları ile yüzleşmesi gerektiğinin farkındadır

Vlada works as a truck driver during the NATO bombing of Serbia in 1999. Tasked with transporting a mysterious load from Kosovo to Belgrade, he drives through unfamiliar territory, trying to make his way in a country scarred by the war. He knows that once the job is over, he will need to return home and face the consequences of his actions.

Yunanistan, Fransa, Güney Kıbrıs, Almanya Greece, France, Cyprus, Germany, 2017, DCP, Renkli Color, 88’, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması International Feature Film Competition, Yunanca, Türkçe altyazılı, Greek with English and Turkish subtitles

Yönetmen Director: Christos Georgiou Senaryo Screenplay: Christos Georgiou Görüntü Yönetmeni Cinematography: Yorgos Giannelis Kurgu Editing: Aliki Panagi Müzik Music: Kostantis Papakonstantinou Oyuncular Cast: Nefeli Kouri, Dimitris Imellos, Mirto Alikaki Yapımcı Producer: Thanassis Karathanos, Costas Lambropoulos, Birgit Kemner, Christos Georgiou Yapım Şirketi Production Company: Lychnari Productions, View Master Films, Pallas Film, Manny Films, Twenty Twenty Vision Film Produktion Dünya Hakları World Sales: The Moonshot Company

George bir isyan sırasında polis minibüsünde görev başındayken göstericiler arasında bulunan kızıyla yüz yüze gelir. Karısıyla ikisi, George’un kızıyla yapacağı birkaç günlük memleket ziyaretinin, hem kızlarının güvenliği, hem de baba kız arasındaki ilişkinin tamiri için iyi bir fi kir olacağını düşünürler. When George runs out of the police riot bus and sees his daughter among the demonstrators facing him, he and his wife decide that father and daughter should go to their country home for a few days, to keep her safe and see if they can salvage their relationship

Türkiye Turkey, 2018, DCP, Renkli Color, 76’, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması Interonational Feature Film Competition, İngilizce, Türkçe altyazılı, English with Turkish subtitles

Yönetmen Director: Ensar Altay, Senaryo Screenplay: Ensar Altay, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Kürşat Üresin, Kurgu Editing: Mustafa Benter, Ensar Altay, Müzik Music: Douglas Scott Beiden, Oyuncular Cast: Mohamed Bzeek, Samantha R., Marilou Terry, Suzette Guillan, Rosella Yousef, Yapımcı Producer: İbrahim Eren, Yapım Şirketi Production Company: Türkiye Radyo Televizyon Kurumu, Dünya Hakları World Sales: Türkiye Radyo Televizyon Kurumu

Mohamed Bzeek, 1978 yılında Amerika’ya eğitim için gelmiş, Dawn’la tanışmış, ondan koruyucu babalığı öğrenmiş, âşık olmuş ve Los Angeles’ta yaşamaya başlamıştır. Mohamed ve Dawn ölümcül hasta çocukları, aileleri dâhil kimsenin istemediğini fark edince yalnız ölümcül hasta çocuklarla ilgilenmeye karar vermişler ve 1989 yılından beri 80 çocukla koruyucu aile olarak ilgilenmişlerdir. Dawn, 2015 yılında vefat edince birlikte evlat edindikleri Samantha ile Mohamed baş başa kalmıştır. Samantha, Anensefali hastalığı ile doğmuş, kör ve sağır bir çocuktur. Küçük kızı evlat edindikleri zaman 6 aylıktı ama şimdi neredeyse yedi yaşında ve Mohamed onun için büyük bir doğum günü partisi organize etmek istiyor. Ancak işler onun planlandığı gibi gitmeyecek ve yeni bir zorlukla yüzleşmek zorunda kalacaktır.

Mohamed Bzeek, originally from Libya, moved to the U.S in 1978 for the university but stayed after getting married to Dawn, a foster mom for terminally ill children. Together they looked after 80 terminally ill children. His wife passed away in 2015, yet he continues to care for the girl that they adopted together, Samantha. The little girl suffers from Anencephaly, the absence of a major portion of the brain which results in her being deaf and blind. Samantha was 6 months old when they took her in and the doctors didn’t expect her to make it to her first birthday. Now she’s almost seven and Mohamed wants to celebrate this success with a birthday party. However, it may not turn out as planned and may lead to a new dilemma.

Rusya, Kırgızistan Russia, Kyrgyzstan, 2017, DCP, Renkli Color, 102’, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması International Feature Film Competition, Kırgızca, İngilizce ve Türkçe altyazılı, Kyrgyz with English and Turkish subtitles,

Yönetmen Director: Elizaveta Stishova Senaryo Screenplay: Alisa Khmelnitskaya Görüntü Yönetmeni Cinematography: Tudor Vladimir Panduru Kurgu Editing: Karolina Maciejewska Oyuncular Cast: Daniel Daiyerbekov, Perizat Ermanbetova, Asset Imangaliev, Turgunay Erkinbekova Yapımcı Producer: Yelena Yatsura, Andrey Devyatkin, Victor Kuznetsov Yapım Şirketi Production Company: Virtual Kick Studio Y-Yatsura Aitysh Film, Laeto Films Dünya Hakları World Sales: AntiPode Sales

Karabaş zor bir adamdır: İçkici, kumarbaz, ailede önceliği hep kendine veren, yetişkin bedeninde çocuk kalmış biridir. İlk eşi Zhipara uzun zamandır kayıp oğulları Uluk’u bulduğunu söylemek için arayınca Karabaş hamile olan ikinci eşinin canını sıkmak pahasına apar topar onların yanına gider. Bir süre sonra yeni aile dinamikleri sınırları zorlamaya başlar. Eşler oğullarıyla uğraşırken Karabaş kendini eski alışkanlıklarının pençesinde bulur. Karabas is a diffi cult man: a hard-gambling, hard-drinking, childin-a-man’s body who puts only himself fi rst in his family. When his wife 1, Zhipara , calls to tell him she has found their long-lost son, Uluk, Karabas rushes to her, much to the dismay of his much younger, pregnant wife 2, Turganbyubyu. Soon the new family dynamics are stretched past their limits, and Karabas is caught between his old ways and the two women bearing his sons: one re-born and one yet to come.

Bulgaristan Almanya Fransa, Bulgaria Germany France, 2018, DCP, Renkli Color, 96’, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması International Feature Film Competition, İngilizce ve Türkçe altyazılı, with English and Turkish subtitles

Yönetmen Director: Milko Lazarov Senaryo Screenplay: Milko Lazarov, Simeon Ventsislavov Görüntü Yönetmeni Cinematography: Kaloyan Bozhilov Kurgu Editing: Veselka Kiryakova Müzik Music: Penka Kouneva Oyuncular Cast: Mikhail Aprosimov, Feodosia Ivanova, Galina Tikhonova, Sergei Egorov, Afanasy Klaev Yapımcı Producer: Sardana Savinna, Lyubov Boris Yapım Şirketi Production Company: Red Carpet, 42fi lm, GmbH, Arizona Films Productions, Bulgarian National TV, Zweites Deustches Fernsehen (ZDF) Dünya Hakları World Sales: Arizona Films Disturbution

Kuzeyin yabani soğuğunda Nanook ve Sedna, kaybolmaya yüz tutmuş geleneksel hayat tarzını uzun zaman önce terk eden kızları Aga ile yeniden buluşmayı hayal ederler. Nanook ile Sedna, kuzeyin karla kaplı tepelerindeki çadırlarında, atalarının adetlerine uygun bir yaşam sürmektedirler. Yabani hayatın ortasında herkesten uzak, yapayalnız yaşayan ikili dünya üzerinde kalmış son insanlar gibidir.

In the snowy Northern wilderness, Nanook and Sedna dream to reunite with their daughter Ága, who has left the slowly eroding traditional way of life a long time ago. In a yurt on the snow – covered fi elds of the North, Nanook and Sedna live following the traditions of their ancestors. Alone in the wilderness, they look like the last people on Earth.

Kazakistan Kazakhstan, 2018, DCP, Renkli Color, 135’, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması International Feature Film Competition, İngilizce ve Türkçe altyazılı, English and Turkish subtitles

Yönetmen Director: Ardak Amirkulov Senaryo Screenplay: Ardak Amirkulov Görüntü Yönetmeni Cinematography: Aleksandr Rubanov KurguEditing: Mustafa Benter, Ensar Altay Müzik Music: Sergey Lobanov Oyuncular Cast: Aisulu Azimbayeva Yapımcı Producer: Ardak Amirkulov Yapım Şirketi Production Company: ArdFilm Dünya Hakları World Sales: ArdFilm

Ruslan Amirkulov’un canlandırdığı karakter memleketine döndüğünde, artık boş olan eviyle karşı karşıya kalır. Sessizliği bozan tek şey, hala yakındaki yurtta yaşayan yaşlı kadındır. Hikayesini dinledikten sonra, yaşlı kadını götürüp, köyüne gömmeyi kabul eder. Issız ve sonsuz bozkırları geçerlerken geçmişini, hasta kız kardeşine baktığı çocukluğunu, komşu yurttaki küçük kızı ve bir zamanlar tanıştığı, Tamara adındaki gizemli kadını hatırlar. Yolculuğun bir noktasında, tüm bunların ve yaşadığı her şeyin, hayat ve ölümden öte olmayan tek bir örgüde dokunduğunu anlar.

He returns to his homeland and sees his empty house. The silence of the area is broken only by a lonely yurt near where the same lonely old woman lives. Hearing her story, He agrees to take the old woman to her village and bury her there. Crossing the silent and endless steppes, He remembers his life – childhood when he was caring for his sick sister, a little girl from a neighboring yurt, a mysterious woman named Tamara. And at a certain moment of the way, He understands that all of them and His experiences are woven into a single stream consisting of life and death.

Tayvan, Hollanda, Hırvatistan Taiwan, Netherlands, Croatia, 2018, DCP, Renkli Color, 100’, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması International Feature Film Competition, Çince İngilizce Flemenkçe, Türkçe altyazılı, Chinese, Dutch, English with Turkish subtitles

Yönetmen Director: David Verbeek Senaryo Screenplay: David Verbeek Görüntü Yönetmeni Cinematography: Morgan Knibbe Kurgu Editing: Luna Lee Müzik Music: Taco Drijfhout Oyuncular Cast: Lucia, Chung Chen-Hung, David Verbeek, Klara Mucci, Lisa Lu Yapımcı Producer: Patrick Mao Huang, Siniša Juricic, Leontine Petit, June Wen Yapım Şirketi Production Company: Flash Forward Entertainment, Nukleus Film, JDP Croatia, Lemming Film Dünya Hakları World Sales: Flash Forward Entertainment

Bir fotoğrafçı geceleyin Tayvan’ın başkenti Taipei sokaklarında küçük bir kızın fotoğrafını çeker. Çektiği fotoğrafa baktıkça çocukluğunun anısı küçük kızın kimliği ile iç içe geçer ve fotoğrafçı kendi çocukluğunu kıza yansıtmaya başlar. Taipei’de, kıtalar arası bir uçuşta ve Amsterdam’da geçen üç parçalık meditatif bir anlatı. A photographer takes a photo of a little girl on the nightly streets of Taipei. After this the memory of his own childhood starts to come back to him more and more and becomes intertwined with the identity of the girl, as looking at the picture he took, he starts to project his childhood onto hers. A meditative narrative in 3 parts; Taipei, on board an intercontinental ? ight and in Amsterdam.