8. MUFF Uluslararası Uzun Metraj Devr-i Alem

İran, Iran 2018, DCP, Renkli Color, 100’, Devr-i Alem, Around The World, Farsça, Azerbaycan Türkçesi, İngilizce ve Türkçe altyazılı, Persian, Azerbaijani Turkish with English and Turkish subtitles

Yönetmen Director: Jafar Panahi, Senaryo Screenplay: Jafar Panahi, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Amin Jafari, Kurgu Editing: Panah Panahi, Müzik Music: Kais Sallami, Oyuncular Cast: Jafar Panahi, Behnaz Jafari, Marziyeh Rezaei, Maedeh Erteghaei, Narges Del Aram, Yapımcı Producer: Abdelsalam Abu Askar, Habib Attia, Rashid Masharawi, Yapım Şirketi Production Company: Jafar Panahi Film Production, Celluloid Dreams, Dünya Hakları World Sales: Celluloid Dreams, Filmartı

Senarist yönetmen Jafar Panahi’nin tarifsiz şekilde dokunaklı ve güzel bir meditasyonu andıran ? lmi Üç Yüz’de Panahi, Azerbaycan Türklerinin yaşadığı Türkiye yakınındaki küçük bir İran köyünde kendisine mesaj atan kayıp bir kızı ararken, bir ülkenin ataerkil tutumlarını sorguluyor. Daha önceki işlerinde olduğu gibi yine çok sade başlayan hikâye, sıradan bir arayıştan, yavaş yavaş kadınların, özellikle de oyuncu olanların, köyün erkekleri tarafından nasıl şeytan gibi gösterilmeye çalışıldığına doğru yol alıyor. Panahi’nin 20 yıllık yurtdışı seyahat yasağı gerçeği, Üç Yüz’deki dokunaklılığı derinleştiriyor. Yönetmenin ezilen kadınlara duyduğu empati apaçık olduğu kadar kişisel olma özelliğiyle de öne çıkıyor. Panahi’nin köylülerle anadili olan Azerbaycan Türkçesiyle konuşuyor olması ise ? lmin sürprizlerinden.
A search for a missing girl leads to a small Iranian village — and sizable questions about the nation’s patriarchal attitudes — in 3 Faces, a lovely, ine? ably moving meditation from writer-director Jafar Panahi. Deceptively slight, like much of his recent work, this modest drama slowly segues from a low-key mystery to a casual survey of how women — especially actresses — have been demonised by their countrymen. The fact that Panahi is currently subject to a 20-year travel ban only intensi? es the gentle poignancy of 3 Faces’: the empathy he feels for these subjugated women is palpable as well as personal.

São Tomé ve Príncipe, Portekiz, São Tomé and Príncipe, Portugal, 2017, DCP, Renkli Color, 60’, Devr-i Alem Around The World, Portekizce, Türkçe, İngilizce altyazılı, Portuguese, with Turkish, English subtitles

Yönetmen Director: Hamilton Trindade, Senaryo Screenplay: Hamilton Trindade, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Hamilton Trindade, A. Valente, Kurgu Editing: Hamilton Trindade, A. Valente, Müzik Music: Joaquim Pavão, Oyuncular Cast: Jucilena Oliveira, Jorcelina Correia, Idkger Coeme, Marcelo Boa Esperança, Hegino Santiago, Yapımcı Producer: António Valente, Paulo Rebocho, Yapım Şirketi Production Company: Filmógrafo, Água Triângular, Cine Clube de Avanca, Dünya Hakları World Sales: Filmógrafo

São Tomé and Príncipe Demokratik Cumhuriyet’indeki farklı sosyal çevrelerden gelen gençlerin ortak bir hayali vardır: Okumak ve okullarını bitirip bir iş bulmak. Fakat amaçlarını ve hayallerini gerçekleştirmeye çalışırken her biri birbirinden farklı zorluklarla karşılaşırlar. Gençlerin sorunlarını öğrendiğimizde, günbegün yaşadıkları gelecek kaygılarını anlamaya başlarız. Her ne olursa olsun, hayaller gerçekleştirilmek içindir…

In São Tomé and Príncipe, young people with di? erent social backgrounds have a common dream: to study, to ? nish their studies and to ? nd a job. But each of them, due to their social contexts, faced di? culties to make their goals and dreams of life come true. As we know their di? culties, we try to understand how they face the future, day by day. After all, dreams are to be accomplished…

İtalya Fransa, Italy, France, 2018, DCP, Renkli Color, 102’, Devr-i Alem Around The World, İtalyanca, İngilizce ve Türkçe altyazılı, Italian with English and Turkish subtitles

Yönetmen Director: Matteo Garrone, Senaryo Screenplay: Ugo Chiti, Maurizzio Braucci, Matteo Garrone, Massimo Gaudioso, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Nikolaj Brüel, Kurgu Editing: Marco Spoletini, Ses Sound: Maricetta Lombardo, Oyuncular Cast: Marcello Fonte, Alida Baldari Calabria, Edoardo Pesce, Nunzia Schiano, Yapımcı Producer: Matteo Garrone, Jean Labadie, Yapım Şirketi Production Company: Archimede, Le Pacte, RAI Cinema, Dünya Hakları World Sales: Le Pacte, Filmartı

Dogman bir pet kuaför dükkânının adı olduğu gibi aynı zamanda ana karakterin insandan hayvana dönüşümünün de trajik bir tahmini. Hikâye 30 yıl önce yaşanan olaylara dayanıyor. Film küçük bir kıyı kasabasında kötülüğün ve şiddetin toplumdaki izlerini arıyor. Dogman hepimizin içinde saklı duran şiddetin insani açmazlarına doğru bir yolculuk.

Dogman is the name of a pet grooming shop and also the tragic prediction of the main character’s metamorphosis from man to animal. Based on a true story that took place 30 years ago and of which nobody will ever know the truth, Dogman digs deep into the human dilemmas of the violence hidden inside each one of us.

Fransa France, DCP, Renkli Color, 60’, Devr-i Alem Around The World, Fransızca, Türkçe ve İngilizce altyazı, French with Turkish and English subtitles

Yönetmen Director: Stéphane Demoustier, Senaryo Screenplay: Stéphane Demoustier, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Sylvain Verdet, Kurgu Editing: Nicolas Desmaison, Müzik Music: Tsirihaka Harrivel, Vimala Pons, Oyuncular Cast: Paul Demoustier, Cléo Demoustier, Vimala Pons, Elsa Wolliaston, Anders Danielsen Lie, Yapımcı Producer: Stéphane Demoustier, Guillaume Dreyfus, Yapım Şirketi Production Company: Année Zéro, Tripode Productions, Dünya Hakları Distributor Stary Dogs

Paris’te kaybolmuşlar; Cleo Paul’ü, Paul Cleo’yu arıyor. 3 yaşındaki iki çocuğun izinde şiirsel bir macera… Lost in Paris, Cléo is looking for Paul and Paul is looking for Cléo. A poetic adventure lived in 3-year-old kids’ shoes…

Fransa, Norveç, İsveç France, Norway, Sweden, DCP, Renkli Color, 2018, 74’, Devr-i Alem Around The World, Fransızca, Türkçe ve İngilizce altyazı, French with Turkish and English subtitles

Yönetmen Director: Mats Grorud, Senaryo Screenplay: Mats Grorud, Trygve Allister Diesen, Ståle Stein Berg, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Sara Sponga, Nadine Buss, Kurgu Editing: Silje Nordseth, Müzik Music: Nathanaël Bergèse, Oyuncular Cast: Mohamed Bzeek, Samantha R., Marilou Terry, Suzette Guillan, Rosella Yousef, Yapımcı Producer: Frode Søbstad, Patrice Nezan, Laurent Versini, Annika Hellström, Yapım Şirketi Production Company: Tenk.tv, Les Contes Modernes, Cinenic Film, Dünya Hakları World Sales: Jour2Fête, Filmartı

Beyrut, Lübnan. Bugün. 11 yaşındaki Filistinli Wardi ailesiyle birlikte, doğduğu mülteci kampında yaşamaktadır. Çok sevdiği büyük büyükbabası Sidi 1948’de ülkesinden sınır dışı edildiği zaman, kampa ilk gelenlerden biri olmuştur. Sidi Galilee’deki eski evinin anahtarını kendisine verince Wardi, onun bir gün eve dönme konusundaki umudunu kaybetmiş olduğunu anlar. Onun kampta kaybolan umutlarının izini sürerken, ailesinin bir nesilden diğerine aktardığı tanıklıkları toplamaya başlar.

Beirut, Lebanon, Today. Wardi, an eleven-year-old Palestinian girl, lives with her whole family in the refugee camp where she was born. Her beloved great-grandfather Sidi was one of the ? rst people to settle in the camp after being chased from his home back in 1948. The day Sidi gives her the key to his old house back in Galilee, she fears he may have lost hope of someday going home. As she searches for Sidi’s lost hope around the camp, she will collect her family’s testimonies, from one generation to the next.

Azerbaycan Azerbaijan, DCP, Renkli Color, 65’, Devr-i Alem Around The World, Azerbaycan Türkçesi, Türkçe ve İngilizce altyazılı, Azerbaijani Turkish with Turkish and English subtitles

Yönetmen Director: Farac Suleymanov, Senaryo Screenplay: Elibey Memmedli, Farac Suleymanov, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Ruslan Agazade, Kurgu Editing: Farac Suleymanov, Müzik Music: Shemsi Tagiyev, Oyuncular Cast: Elibey Memmedli, Pervane Talibzade, Yapımcı Producer: Elibey Memmedli, Elchin Musaoglu, Yapım Şirketi Production Company: ParaBeyin, Cinema Evi, Dünya Hakları World Sales: ParaBeyin

Rasim ve Gönül beraber çalışan oyuncu iki eski sevgilidir. Yeni bir oyun için prova yaparlarken geçmiş ilişkilerini hatırlamaya başlarlar. Rasim and Gonul ? nd themselves in a position that they are forced to encounter after three years. Now, while they are rehearsing, it is only then they realize they are actually playing their past.

Danimarka Güney Kore, Denmark, South Korea, 2018, DCP, Renkli Color, 84’, Devr-i Alem Around The World, Danca, Korece, İngilizce, İngilizce ve Türkçe altyazılı, Danish, English, Korean with English and Turkish subtitles

Yönetmen Director: Malene Choi, Senaryo Screenplay: Sissel Dalsgaard Thomsen, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Catherine Pattinama Coleman, Kurgu Editing: Julius Krebs Damsbo, Müzik Music: Philip Nicolai Flindt, Oyuncular Cast: Karoline So? e Lee, Thomas Hwan, Seong In-Ja, Yapımcı Producer: Julie Friis Walenciak, Julie Rix Bomholt, Katja Adomeit, Yapım Şirketi Production Company: Walenciak Film IVS Adomeit Film, Dünya Hakları World Sales: Pluto Film Distribution Network GmbH

İki Kore asıllı Danimarkalı evlatlık Karoline ve Thomas, ilk defa doğdukları ülkeye dönerler. Anavatanın üzerlerindeki etkisi ve Seul’deki başka evlatlıkların kişisel hikâyeleriyle karşılaşmak onları duygusal olarak zorlar, kimliklerini ve kaderlerini sorgulamaya iten bir yolculuğa çıkarır. Dönüş, kısmen yönetmen Malene Choi’nin kişisel deneyimine ve ? lm çekimleri sırasında Seul’de karşılaştığı evlatlıkların paylaştıkları hikâyelere dayanmaktadır.

Two Danish-Korean adoptees return for the ? rst time to the country where they were born. Intrigued by the spirit of their motherland and confronted with the personal stories of the fellow adoptees they meet in Seoul, Karoline and Thomas are hurled into an emotionally disorienting journey that forces them both to question their own destiny and identity. Operating in a hybrid ? eld, The Return is partially based on director Malene Choi’s personal experience and on stories shared by adoptees that Malene encountered in Seoul while shooting the ? lm.

Arjantin, Brezilya, Fransa Argentina, Brazil, France, 2017, DCP, Renkli Color, 95’, Devr-i Alem Around the Wolrd, İspanyolca, İngilizce ve Türkçe altyazılı, Spanish with English and Turkish subtitles

Yönetmen Director: Diego Lerman, Senaryo Screenplay: Diego Lerman Maria Meira, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Wojchiech Staron, Kurgu Editing: Alejandro Brodersohn, Oyuncular Cast: Bárbara Lennie, Daniel Araoz, Claudio Tolcachir, Yapımcı Producer: Nicolas Avruj, Dominique Barneaud, Paula Cosenza, Yapım Şirketi Production Company: Campo Cine, Bellota Films, Bossanova, Staron Films, 27? lm, Act3, Snowglobe, Dünya Hakları World Sales: Film Factory, Filmartı

Orta yaşlarına yaklaşmakta olan başarılı doktor Malena’ya hayatını değiştirecek haber bir telefon ile gelir, evlat edindiği bebek doğmak üzeredir. Bebeği taşıyıcı anneden almaya gittiğinde bebeğin biyolojik anne babası tarafından şantaja maruz kalır: Ya daha fazla para ödeyecektir ya da bebeği yetimhaneye vereceklerdir. Yasalar ailenin yanındadır. Malena karşısına çıkan engelle mücadele etmeye karar verir. Çok istediği şeyi elde etmek yolunda sonuna kadar uğraşacak, ahlaki ve kanuni açmazlarla dolu sonu belirsiz bir yolculuğa çıkacaktır.

Malena is a successful doctor about to hit middle-age who receives a call that will change her life: the baby she adopted is about to be born. She goes to retrieve him from his surrogate mother only to ? nd herself blackmailed by the newborn’s biological parents: either Malena pays more money or they’ll put the baby in an orphanage. And the law is on their side. Even still, Malena takes the challenge and sets out on an uncertain journey plagued by moral and legal dilemmas to see how far she is willing to go to get what she wants most.