8. MUFF Anısına : Tevfik İsmailov

Azerbaycan, Azerbaijan, 1971, Dijita Digital Renkli Color, 71’, Anısına: Prof. Tevfi k İsmailov, In Memoriam: Prof. Tevfi k İsmailov Rusça, Türkçe altyazılı, Russian with Turkish subtitles

Yönetmen Director: Tevfi k İsmailov, Senaryo Screenplay: Tevfi k İsmailov, İgor Bogdanov, Görüntü Yönetmeni Cinematography: İgor Bogdanov, Oyuncular Cast: Müslüm Magomayev, Leyla Şıhlinskaya, Yapımcı Producer: Azerbaycanfi lm Stüdyosu, Yapım Şirketi Production Company: Azerbaycanfi lm Stüdyosu

Bu konser-fi lm, Azerbaycan’ın dünyaca meşhur ses yıldızı, Sovyet Sinatra’sı lakaplı şarkıcı Müslüm Magomayev’in (1942-2008) parlak kariyerini ve sanat hayatına odaklanıyor. Sovyetler Birliği Merkez Televizyonu’nun siparişiyle üretilen ve çekimleri Moskova, Bakü, Riga ve Volgograd gibi değişik kentlerde yapılan fi lm, 85 ülkeyi dolaşmış, sadece Moskova’da 50’yi aşkın salonda 1 ay gösterimde kalmıştı. Çekimler sırasında 29 yaşında olan şarkıcı, fi lmde Şah İsmail, Faust, Yevgeni Onegin ve Rigoletto operalarından değişik sahneleri opera aktörü olarak canlandırıp aryalar icra ediyor. Dönemin sembol müzik parçaları olan Bella Ciavo ve Buchenwald Alarmı bu ziyafetin sürprizlerden yalnızca ikisi… Film, sinema ve müzik tutkunları için unutulmaz bir ziyafet niteliğinde.

This concert-fi lm is focusing on the bright career and the art life of Azerbaijan’s world-famous voice, nicknamed as “Soviet Sinatra”, Müslüm Magomayev. (1942-2008). Commissioned to produce by the Soviet Central Television and fi lmed in various locations such as Moskow, Baku, Riga and Volgograd, the fi lm travelled to 85 countries and only in Moscow, screened in more than 50 cinemas for more than a month. Only at the age of 29 during the fi lming, the singer performs a number of arias from the Şah İsmail, Faust, Yevgeni Onegin and Rigoletto operas in the fi lm. The symbolic pieces of the era Bella Ciao and The Alarm Bells of Buchenwald are only the two surprises from this musical feast. This fi lm serves as a treat for both cinema and music lovers.

Azerbaycan, Azerbaijan, 1986, Dijital, Digital Renkli Color, 72’, Anısına: Prof. Tevfi k İsmailov, In Memoriam: Prof. Tevfi k İsmailov Azerbaycan Türkçesi, Türkçe altyazılı, Azerbaijani Turkish with Turkish subtitles

Yönetmen Director: Tevfi k İsmailov, Senaryo Screenplay: Asım Celilov, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Valeri Kerimov, Müzik Music: Eldar Rüstemov, Oyuncular Cast: Seyavuş Aslan, Necibe Hüseynova, Firengiz Şerifova, Eşref Guliyev, Yaşar Nuri, Yalçın Efendiyev, Yapımcı Producer: Azerbaycanfi lm Stüdyosu, Yapım Şirketi Production Company: Azerbaycanfi lm Stüdyosu

Olaylar uzak bir dağ köyü olan Daşdatük’te geçer. Tecrübeli bir edebiyat öğretmeni olan Şemsi, okul müdürü olarak atanmıştır. Şemsi, bu yıl mezun olacak öğrenciler için bitirme sınavı yapmak ister. Ama bu karar bazı kişilerce tepkiyle karşılanır. Öğrenciler okula vaktinde gelmekten, derslerle ilgilenmekten başka her şeyle meşguldür, kız öğrencilerden birini, annesi evlendirmek ister, biri ozan kıyafetinde düğünlerde saz çalar, diğeri lokantada, bir diğeri babasının dükkânında çalışır. Şemsi’nin üç kızı ve karısı da bu köyden ayrılıp şehre gitmek istemektedir. Öte yandan, ilçe eğitim müdürlüğünden okula bir müfettiş gönderilir.

The story takes place in a remote mountain village called Daşdatük. An experienced literature teacher Şemsi is now assigned as the school principal. Şemsi decided to organize a graduation exam for the senior students. But this decision draws the reaction of some people. Students do anything but making it to school on time or studying their courses. One girl is being pushed by her mother to marry, other student dresses up as a minstrel to play music at weddings. One student works in the restaurant, other works in his father’s shop. In the meantime, Şemsi’s three daughters and wife want to move back to the city. In addition to all this, an education inspector is being sent to the school by the district directorate of education.

Azerbaycan, Azerbaijan, 2014, Dijital Digital Renkli Color, 32’, Anısına: Prof. Tevfi k İsmailov, In Memoriam: Prof. Tevfi k İsmailov Azerbaycan Türkçesi, Türkçe altyazılı, Azerbaijani Turkish with Turkish subtitles

Yönetmen Director: Tevfi k İsmailov, Senaryo Screenplay: Tevfi k İsmailov, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Andrey Lebedev, Kurgu Editing: Nicat Mezahiroğlu, Yapımcı Producer: Böyükağa Memmedov, Yapım Şirketi Production Company: Salname Belgesel Filmler Stüdyosu

Azerbaycan’ın Kafkas dağları eteklerinde kurulu küçük ve tarihi şehri Lahıc’a şiirsel bir yolculuk. Azerbeycan’ın bir kenti olan Lahic, asırlara meydan okuyan mimari eserleri, zanaatkâr halkı ve doğal güzellikleriyle ressam ve heykeltıraş Görüş Babayev’in gözünden beyazperdeye yansıyor. Tevfi k İsmailov bu çalışması için şu ifadeleri kullanır: Bu fi lmde İpek Yolu üzerinde yer alan Lahıc’ın dününe, bugününe yarım saatlik bir seyahat düşündük. Seyirci, fi lmde Lahıc kızlarının kendine özgü kilim, halı, dokuma örnekleri, bakır ustalarının ürünleri ve tabiatın doğal güzellikleri ile birlikte Lahıc halkının gelenekleriyle de karşılaşacak. Bu şehirde doğup yetişen bir ressamın sözlerinde kentin tarihine tanıklık edecek. Lahıc’ın ceylan geçmez dağ yollarında sert tabiatın sesleri, havanın temizliği, gökyüzünün parıltısı, şelalelerin âvazı sizi hayran bırakacak.

A poetic voyage to the small, historical city of Lahic, located in the foothills of Azerbaijan’s Caucasus Mountains. Lahic as an important city of industry from the Soviet era, is brought to the silver screen through the eyes of painter and sculptor Görüş Babayev, with its architecture that defi es ages, its artisan inhabitants, and its natural beauties. Tofi k İsmayilov describes his work as; we thought of an half an hour journey to the past and present of Lahic, that is located on the Silk Road. In this fi lm, the audience will meet the unique examples of rug and carpet weaving of Lahic’s daughters, the products of master coppersmiths and the beauties of nature, along with the customs of Lahic’s people. They witness the history of this city, with the words of a poet who was born and raised here. The voices of rough nature from the gazelle scaring mountain paths, the clarity of air, the glitter of sky and the howling of waterfalls from Lahic will fascinate the audience.er.

Azerbaycan, Azerbaijan, 2008, Dijital Digital Renkli Color, 43’, Anısına: Prof. Tevfi k İsmailov, In Memoriam: Prof. Tevfi k İsmailov Azerbaycan Türkçesi, Türkçe altyazılı, Azerbaijani Turkish with Turkish subtitles

Yönetmen Director: Tevfi k İsmailov, Senaryo Screenplay: Eldar Guliyev, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Rafi k Gamberov, Rafi k Guliyev, Müzik Music: Tevfi k Guliyev, Yapımcı Producer: Debüt Stüdyosu, Yapım Şirketi Production Company: Debüt Stüdyosu

Ünlü müzik adamı, piyanist, şef, besteci Tevfi k Guliyev (1917-2000), geleneksel formlara dayanan neşeli ve zarif melodileri, kulaktan kulağa yayılan besteleriyle Azerbaycan’da caz ve popüler müzik ve fi lm müziğinin öncülerinden biridir. 1989 yılında besteciyle ilgili Ben ve Zaman Hakkında adıyla bir belgesel fi lm projesine başlayan Tevfi k İsmailov, çeşitli sebeplerle tamamlanamayan projeyi, yıllar sonra sanatçının oğlu, yönetmen Eldar Guliyev ile birlikte Nağmeli Ömür adıyla tamamlar. Filmde Tevfi k Guliyev’in hayatı ve sanatçı kişiliğinin yanı sıra müziklerini bestelediği fi lmlerden parçalara da yer veriliyor. Ayrıca fi lmde Azerbaycan’ın önde gelen sanat ve kültür adamlarının besteci ile ilgili görüşleri de yer alıyor.

Famous musician, pianist, maestro and composer Tevfi k Guliyev (1917-2000) is one of the pioneers of jazz, popular music and fi lm music in Azerbaijan, with his joyful and elegant melodies and vastly spread compositions based on traditional music forms. Starting a documentary about the composer titled “About me and Time” in 1989, Tevfi k Ismailov completes the project that was left unfi nished due to various reasons, after many years together with the son of the artist, director Eldar Guliyev under the title of “A Life of Melodies”. Segments from the fi lms that Tevfi k Guliyev composed the music for, are taking part in the fi lm along with his life and artist personality. Remarks from the leading names from the arts and culture world of Azerbaijan are also presented in the fi lm.

Azerbaycan, Azerbaijan, 1982,Dijital Digital Renkli Color, 73’, Anısına: Prof. Tevfi k İsmailov, In Memoriam: Prof. Tevfi k İsmailov Azerbaycan Türkçesi, Türkçe altyazılı, Azerbaijani Turkish with Turkish subtitles

Yönetmen Director: Tevfik İsmailov, Senaryo Screenplay: Oktay Memmedov , Görüntü Yönetmeni Cinematography: Şerif Şerifov, Vladimir Sapojnikov, Müzik Music: Tevfi k Guliyev, Oyuncular Cast: Ötkem İskenderov, Elşad Gazıyev, Viktor Demirtaş, Haşim Gadoyev, Seyavuş Aslan, Yaşar Nuri, Eldeniz Zeynalov, Yapımcı Producer: Azerbaycanfi lm Stüdyosu, Yapım Şirketi Production Company: Azerbaycanfi lm Stüdyosu

Azerbaycan halk masalı Melikmehmet’in Masalı’ nın sinema uyarlaması olan fi lmde; dünyaya hükmetmek isteyen acımasız Karayel’in emrindeki üç dev, ülkeyi şer güçlerden koruyan üç sihirli elmayı çalar. Oysa elmalar hükümdarın üç oğluna emanet edilmiştir. Hükümdar, elmaların bulunması için üç oğluna görev verir. Ancak kardeşlerin büyüğü Şahmehmet, zevk ve eğlence düşkünü, ortancası Hanmehmet, aç gözlü ve tembel, küçük kardeş Melikmehmet ise tam bir hayalperesttir. Üç kardeşin yolu kılıktan kılığa giren devlerin oyunlarıyla, güçlüklerle ve tehlikelerle doludur.
Filmde, sözlerini şair Ramiz Rövşen’in yazdığı, ünlü besteci Tevfi k Guliyev’in bestelediği şarkıları, Mirze Babayev, Flora Kerimova, Akif İslamzade, Eldar Ahundov, Lütfi yar İmanov gibi dönemin önde gelen sanatçıları seslendiriyor.
Azaplı Yollar, 1989’da SSCB ülkelerinden Amerikan sinema eleştirmenlerinin seçtiği en iyi on yedi Sovyet fi lmi arasına dâhil edilmiş ve ABD’de gösterilmişti.

In this cinema adaptation of Azerbaijan folk tale “Tale of Melikmehmed”, three giants under the rule of ruthless Karayel, who want to dominate the world, steal three apples that protect the country from the evil, whereas the apples were consigned to three sons of the emperor. The emperor assigns the task of fi nding the apples to his three sons. However, the eldest son Şahmehmet is a reveler, the middle son Hanmehmet is greedy and lazy, the youngest son Melikmehmet is a complete dreamer. The path of three brothers is fi lled with disguising giants’ games, with troubles and dangers.
In the fi lm, songs that were written by famous poet Ramiz Rövşen and composed by famous Tevfi k Guliyev, are being performed by famous singer of their time such as Mirze Babayev, Flora Kerimova, Akif İslamzade, Eldar Ahundov, Lütfi yar İmanov. In 1989, ¨Here You Won’t See Paradise¨ has been selected by American cinema critics and it was included in the list of best 17 fi lms from USSR then screened in USA.