8. MUFF Anısına : Cengiz Aytmatov

SSCB,USSR 1968, Dijital Digital / Renkli Color, 78’, Anısına: Cengiz Aytmatov / In Memoriam Cengiz Aytmatov Rusça,Türkçe altyazılı Russian, Turkish subtitles

Yönetmen Director: Irina Poplavskaya, Senaryo Screenplay: Cengiz Aytmatov, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Kadircan Kıdıraliyev, Müzik Music: Nikolay Sidelnikov, Oyuncular Cast: Natalya Arinbasarova, Suymenkul Çokmorov, Bolot Beyşenaliyev, Nasreddin Dubaşev, Aliman Cankorozova, Altınbek Kenjekov Kutmanaliyev, Yapım Şirketi Production Company: Mosfi lm

Filmde İkinci Dünya Savaşı yıllarında bir Kırgız köyünde geçen olaylar küçük bir çocuğun diliyle anlatılır. Genç, hayat dolu Cemile, köyün gençlerinden Sadık ile yeni evlenmiştir. Ancak savaş nedeniyle kocası cepheye gider. Cemile kocasının küçük kardeşi Seyit ile birlikte cepheye gönderilecek tahılların köyden istasyona kadar taşınması işinde görevlendirilir. Yanlarına sakatlandığı için cepheden gelen Daniyar adında içine kapanık bir genç de katılır. Daniyar’ın yolda söylediği içli bozkır türküleri ikisine de etkiler. Zaman geçtikçe Cemile ile Daniyar arasında başlayan yakınlaşma, çocukça bir sevgiyle yengesini seven Seyit’in yüreğinde yıllarca iz bırakacak yeni hisler uyandırır. Cemile fi lmi, Aytmatov’un duru ve şiirsel öyküsünün dokusunu görsel dünyaya taşımış unutulmaz bir uyarlama.

The incidents that took place in Kyrgyz village at the end of the Second World War is being told through a little kid in this fi lm. Jamila, young and full of life, is newly married to one of the young boys of the village, Sadık. Though, her husband goes to the front line because of the war. Together with Sadık’s little brother, Jamila is assigned to transfer the grains, which are going to be sent to front lines, from village to station. A young, introverted boy called Daniyar, who sent back from the front lines because of his injuries, joins them. The folk songs Daniyar sings along the way, touches both of them. The intensity that occurs between Cemile and Daniyar as time passes, awakens new emotions that will leave its scars on Seyit, who childishly loves his sister in law. Jamila is an unforgettable adaptation that delivers Aygmatov’s pure and poetic story to the visuality.

Kazakistan, Kazakhistan, 2008, Dijital Digital Renkli Color, 90’, Anısına: Cengiz Aytmatov In Memoriam Cengiz Aytmatov Kazakça, Türkçe altyazılı, Kazakh with Turkish subtitles

Yönetmen Director: Ardak Amirkulov, Senaryo Screenplay: Erzhan Rüstembekov, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Aleksandr Rubanov, Müzik Music: Kuat Şildebayev, Oyuncular Cast: Dogdurbek Kıdıraliyev, Rayhan Aythocayeva, Janelle Makajanova , Yapım Şirketi Production Company: Kazakfilm

Film, Gülsarı adındaki cins ve yorga atın doğumundan yaşlanarak ölümüne kadar geçen fırtınalı hayat macerasıdır. Atın yetiştiricisi Tanabay, can çekişen sevgili atının başında geçmişiyle hesaplaşır. Kendini devrime, mutlu yarınlara adamış, ama siyasi rejim onun ömrünü mutsuzluklar ve sıkıntılar içinde geçirmesine sebep olmuştur. İçinde yaşadığı toplum değişim adı altında bütün değerlerini kaybetmiştir. İnançlı bir komünist olan Tanabay’ın atına karşı duyduğu sevgiyi melankolik bir şekilde anlatan fi lm, dış mekân çekimlerindeki etkileyici kamera çalışması ve ilgi çekici imgeleriyle göz dolduruyor.

This fi lm is about the life of the magnifi cent stallion Gulsary since the day of its birth and death from old age. The horse breeder Tanabai is facing his past near his dear stallion fi ghting for its life. Although he had dedicated his life to the revolution and happy future, the political regime had let him to spend his time unhappy and in nuisance. The society that he’s a part of has lost its all values. Farewell, Gulsary is telling the story of Tanabai’s love towards his stallion, who is also a believing communist. Usage of the camera for the exterior shooting and interesting images are also making a strong impression on the audience.

SSCB USSR, 1975, Dijital Digital Renkli Color, 77’, Anısına: Cengiz Aytmatov In Memoriam Cengiz Aytmatov Rusça, Türkçe altyazılı, Russian, with Turkish subtitles

Yönetmen Director: Tölemiş Okeyev, Senaryo Screenplay: Cengiz Aytmatov, Elga Lındina, Tölemiş Okeyev, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Konstantin Orozaliyev, Müzik Music: Sandor Kalloş , Oyuncular Cast: Suymenkul Çokmorov, Gülsara Acibekova, Tattibyubyu Tursunbayeva, Yapım Şirketi Production Company: Kırgızfilm

Temir insana mutluluk verecek her şeye sahiptir, yetenek, meslek, güzel bir eş ve bir kız çocuğu… Ancak o, gençken âşık olduğu ama tam anlamıyla tanıyamadığı kızı bir türlü unutamaz, onunla evlenemediği için her zaman üzüntü duyar. Temir düş kırıklıklarını umutlarını yansıttığı resimlerle ve kızına duyduğu sevgiyle gidermeye çalışır.
Temir has everything in his life that makes a man happy all along, he’s talented, he has a job, a beautiful wife and a daughter. However, he cannot forget the girl that he fell in love with and whom he couldn’t met properly which makes him somehow sad all the time. He tries to avert this feeling of disappointment with his paintings that he refl ected his hopes and with the love towards his daughter.

Kırgızistan, Kyrgyzstan, 1995, Dijital Digital Renkli Color, 90’, Anısına: Cengiz Aytmatov In Memoriam Cengiz Aytmatov Rusça, Türkçe altyazılı, Russian with Turkish subtitles

Yönetmen Director: Bakıt Karagulov, Senaryo Screenplay: Cengiz Aytmatov, Marat Sarulu, Bakıt Karagulov, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Hasan Kıdıraliyev, Müzik Music: Murat Begaliyev, Oyuncular Cast: Abdraşit Abdrahmanov, Gulsara Ajibekova, Gulzinat Ömarova , Yapımcı Producer:Sadır Kurmankojayev, Yapım Şirketi Production Company: Katarsis Film

Olaylar Kazak bozkırlarının ortasında küçük bir tren istasyonu olan Boranlı’da geçer. Burası, sadece demiryolu çalışanlarının yaşadığı ücra bir yerdir. Demiryolu işçisi Yedigey, bir gece en yakın dostu Kazangap’ın öldüğü haberini alır. Yedigey, Boranlı’da geçirdiği eski günleri hatırlar. Sadık dostu Kazangap, sürgün öğretmen Abutalip ve ailesi, yozlaşmış, adeta Mankurt haline gelmiş Sabitcan, genç dul Zarife, inatçı devesi Karanar ile olan anıları zihnini meşgul eder. Dostunun cenazesini vasiyetine uygun olarak atalarının mezarlarının bulunduğu kutsal Ana Beyit’e defnetmek ister. Ama karşısına engeller çıkar. Sabitcan’ın, babasının vasiyeti karşısındaki vurdumduymazlığı ise Yedigey’i öfkelendirir….

Events are occurring in a small train station Buranny in the middle of the Kazakh Steppe. This is a remote place where only the railway workers are living. Railman Yedigei receives the news of his friend Kazangap’s death. Yedigei remembers the old days that he had in Buranny. His mind is now occupied with the memories of his close friend Kazangap, exiled teacher Abutalip and his family, corrupt Sabitzhan and he even became a mankurt, a young widow Zaripa, and the stubborn camel Kararnar. He wants to bury his friend pursuant to his will into the holly Ana-Beiit cemetery where his ancestors are buried. But fi rstly, he had to cope with some di? culties. Sabitzhan being impassive in the face of his father’s death makes Yedigei angry.

SSCB, USSR 1976, Dijital Digital Renkli Color, 77’, Anısına: Cengiz Aytmatov In Memoriam Cengiz Aytmatov Türkçe, Turkish

Yönetmen Director: Bolot Şemşiyev, Senaryo Screenplay: Cengiz Aytmatov, Bolotbey Şemşiyev, Görüntü Yönetmeni Cinematography: Manas Musayev, Müzik Music: Alfred Schnittke, Oyuncular Cast: Nurgazi Sıdıkaliyev, Asankul Kuttubayev, Orozbek Kutmanaliyev Yapım Şirketi Production Company: Kırgızfi lm

Isıkgöl yakınlarında bir orman köyünde, dedesinin yanında kalan, babasının uzak denizlerde kaptanlık yaptığı gemiyi düşleyerek günlerini geçiren küçük Nurgazi’nin hayatı ve iç dünyası, tabiat ve çevresindeki kişilerle ilişkileri, fi lmde ince duygularla sergileniyor. İnsan-toplum ve doğa ilişkileri, efsanelerle çağdaş dünyanın bağdaştırılması, Geyik-Ana totemi, yazarın yarattığı mitolojik evrenle inanç bağlarını sürdüren insanların hayatı ve çocuğun ruhsal dünyası fi lmde yansımasını buluyor.

In a forest village near Işıkgöl, little Nurigazi is staying with his grandfather, and spending his days dreaming about the ship that his father is captaining, in the fi lm his life and inner world, his nature and his relationships with the people around are shown in a sensible manner. The relationship between people – society and nature, adaptation of the modern world with the legends, Mother – Deer totem, the lives of people believing the connection of belief and the mythological universe created by the writer, and the kid’s spiritual world are refl ected in the fi lm.